1 00:01:51,838 --> 00:01:53,921 Oh querido. 2 00:01:55,421 --> 00:01:57,338 Ah, Tommy. 3 00:02:08,878 --> 00:02:11,378 Oh, eso fue fantástico, hombre. 4 00:02:38,211 --> 00:02:40,294 Jodi. 5 00:02:40,377 --> 00:02:41,711 Hola Reg. 6 00:02:41,794 --> 00:02:43,377 ¿Cómo es? 7 00:02:45,419 --> 00:02:47,336 Tommy se fue. 8 00:02:49,169 --> 00:02:52,294 Horrible. 9 00:02:52,377 --> 00:02:54,627 Es difícil de creer. 10 00:02:54,711 --> 00:02:56,127 Se suicidó. 11 00:02:56,211 --> 00:02:59,127 Oye, voy a visitar a alguien. 12 00:02:59,211 --> 00:03:01,461 Nos vemos dentro. Eso. 13 00:06:33,494 --> 00:06:36,703 ¡El funeral está por comenzar! 14 00:06:39,078 --> 00:06:41,369 Bueno... 15 00:06:41,453 --> 00:06:42,869 Señor. 16 00:07:00,785 --> 00:07:03,743 Es bueno que tu hermano pequeño no vino al funeral... 17 00:07:03,785 --> 00:07:05,702 y vi a Tommy así. 18 00:07:05,743 --> 00:07:09,577 Eso. Después del funeral de mamá y papá. Tuvo pesadillas durante semanas. 19 00:08:14,825 --> 00:08:18,907 Y perdónanos por la larga espera... 20 00:08:18,990 --> 00:08:23,740 No nos dejes caer en la tentación pero líbranos del mal. 21 00:08:26,907 --> 00:08:28,865 No me gusta este lugar. 22 00:08:28,907 --> 00:08:32,490 Dile adiós a Tommy. 23 00:08:32,574 --> 00:08:35,490 Vámonos de aquí. 24 00:10:13,486 --> 00:10:16,778 Hola miguel. Hola. ¿Está tu abuela en casa? 25 00:10:16,861 --> 00:10:18,778 Por supuesto. Estudiar. 26 00:10:26,903 --> 00:10:30,861 Abuela, Michael ha vuelto. y quiere hablar contigo. 27 00:10:39,820 --> 00:10:42,819 La abuela está feliz de que hayas venido. y quiere saber qué te molesta. 28 00:10:44,902 --> 00:10:46,652 Dile que yo... 29 00:10:46,694 --> 00:10:48,152 Él puede oírte... 30 00:10:48,194 --> 00:10:50,152 R. Sí. 31 00:10:52,444 --> 00:10:53,902 Es Jody otra vez. 32 00:10:53,985 --> 00:10:55,902 Descubrí que se iba. 33 00:11:40,567 --> 00:11:43,400 Creo que una de estas partes. 34 00:11:56,900 --> 00:11:58,817 - Hola, Toby. - Ey. 35 00:12:00,192 --> 00:12:02,692 - ¿Qué te trae por aquí? -Tommy. 36 00:12:03,442 --> 00:12:05,900 Eso. Sí, claro. 37 00:12:05,983 --> 00:12:09,524 No me gustan los funerales, me estremezco. 38 00:12:09,607 --> 00:12:13,149 Quería decirte que escuché para tus padres. Mi cuenta. 39 00:12:13,232 --> 00:12:15,691 Gracias. 40 00:12:15,732 --> 00:12:18,816 En dos años supongo que puede cruzarlo todo. 41 00:12:18,899 --> 00:12:22,316 Escuché que estabas en camino. Eso. 42 00:12:22,357 --> 00:12:26,607 ¿Cómo es que volviste? Sabes, tengo que cuidar al pequeño. 43 00:12:26,691 --> 00:12:30,857 Quiero decir, después de tanta acción Esta ciudad seguramente te volverá loco. 44 00:12:30,941 --> 00:12:32,691 Tienes toda la razón. 45 00:12:32,774 --> 00:12:35,149 ¿Qué tan pequeño es... 13...? 46 00:12:35,232 --> 00:12:38,148 Estoy pensando en enviárselo a mi tía. 47 00:12:38,190 --> 00:12:41,106 Pero seguro que no le gustará. 48 00:12:41,190 --> 00:12:44,940 Me sigue a todas partes. Parece saber que se irá. 49 00:12:46,190 --> 00:12:48,648 Es un tipo duro. Me gusta. 50 00:12:48,690 --> 00:12:50,648 Lo extrañaré. 51 00:12:58,773 --> 00:13:01,190 La abuela te dijo que no te preocuparas�. 52 00:13:01,273 --> 00:13:03,731 Si se va, te llevará con él. 53 00:13:03,773 --> 00:13:05,480 Espero que tenga razón. 54 00:13:05,522 --> 00:13:07,189 Ella siempre tiene razón. 55 00:13:10,064 --> 00:13:14,980 Hay algo más. estoy realmente asustado por lo que hice. 56 00:13:15,022 --> 00:13:17,814 estaba jugueteando Cementerio de la mañana... 57 00:13:17,897 --> 00:13:21,647 y vi algo... algo realmente extraño. 58 00:14:16,770 --> 00:14:19,228 La abuela quiere jugar un jueguito. 59 00:14:20,312 --> 00:14:22,312 ¿Cómo lo hace�? 60 00:14:22,395 --> 00:14:24,312 Pon tu mano en la caja. 61 00:14:25,687 --> 00:14:29,437 ¿Qué hay ahí dentro? Sólo pon tu mano en la caja negra. 62 00:14:31,062 --> 00:14:32,644 Está bien, pero ¿qué hay dentro? 63 00:14:35,894 --> 00:14:37,811 Oye, esto duele mucho. 64 00:14:37,894 --> 00:14:39,519 No tengas miedo, Miguel. 65 00:14:40,769 --> 00:14:43,436 ¡No puedo sacar la mano! No tengas miedo. 66 00:14:44,644 --> 00:14:47,019 ¡Suelta mi mano! No tengas miedo. 67 00:14:54,769 --> 00:14:56,686 Es sólo una ilusión. 68 00:14:56,769 --> 00:14:59,851 El miedo es un asesino. Eso es todo No sabes el tipo. 69 00:15:01,018 --> 00:15:02,935 Eso duele mucho. 70 00:15:05,601 --> 00:15:08,185 Es todo una ilusión. 71 00:15:11,018 --> 00:15:12,268 Y. 72 00:15:22,935 --> 00:15:25,185 Ven y visítanos nuevamente. 73 00:15:25,226 --> 00:15:26,685 Y. 74 00:16:18,016 --> 00:16:19,808 Libro, Reg. ¿Escribir una nueva canción? 75 00:16:19,849 --> 00:16:21,808 Estoy trabajando en ello. 76 00:16:28,640 --> 00:16:32,057 77 00:16:35,515 --> 00:16:38,598 78 00:16:42,307 --> 00:16:45,640 79 00:16:46,682 --> 00:16:48,140 80 00:16:49,682 --> 00:16:52,265 81 00:17:19,056 --> 00:17:21,972 No está mal. Eres tan fuerte como el amor... 82 00:18:21,344 --> 00:18:22,803 ¿Qué pasa? 83 00:18:59,218 --> 00:19:01,552 Vamos a ver. 84 00:19:02,635 --> 00:19:05,552 Calle arriba. 85 00:20:06,508 --> 00:20:07,966 Eso es... 86 00:20:09,133 --> 00:20:10,800 un poco espeluznante, ¿no? 87 00:20:10,883 --> 00:20:12,841 No. Es emocionante. 88 00:20:16,507 --> 00:20:19,465 Es lo único en este pueblo... 89 00:20:20,632 --> 00:20:22,549 bueno, eso es... 90 00:21:03,339 --> 00:21:04,964 Vaya. 91 00:22:21,378 --> 00:22:23,003 ¿Qué es? 92 00:22:24,086 --> 00:22:26,503 esperar. Ese es mi hermano pequeño. 93 00:22:26,586 --> 00:22:29,586 Creo que hay un problema. 94 00:22:50,377 --> 00:22:51,835 ¡Micro! 95 00:22:54,502 --> 00:22:56,419 ¿Qué sucede contigo? 96 00:22:56,502 --> 00:22:59,627 Algo hay ahí. Lo sé. ¡Lo vi! 97 00:22:59,669 --> 00:23:00,960 ¿qué? 98 00:23:01,044 --> 00:23:03,669 Mira, te seguí. 99 00:23:03,752 --> 00:23:07,084 No quise decir nada malo pero está ahí fuera y me atrapará. 100 00:23:07,876 --> 00:23:09,126 ¿Qué hay ahí fuera? 101 00:23:09,209 --> 00:23:10,959 ¡No sé! 102 00:23:11,043 --> 00:23:14,043 Es pequeño y divertido y recorre todo el país. 103 00:23:14,126 --> 00:23:16,959 Bueno, eso es un roedor. 104 00:23:17,001 --> 00:23:18,876 Bueno, ¡no es un roedor! 105 00:23:19,959 --> 00:23:21,626 ¿Quién es esa chica? 106 00:23:21,709 --> 00:23:24,251 ¡Me está esperando allí, idiota! 107 00:23:25,668 --> 00:23:27,084 ¿Oyes eso? 108 00:23:28,251 --> 00:23:29,876 Es sólo el viento. 109 00:23:31,709 --> 00:23:33,626 Ve a buscarla antes de que él la atrape. 110 00:23:33,709 --> 00:23:37,917 ¿Tiene una imaginación salvaje o qué? 111 00:23:38,000 --> 00:23:40,750 Te digo algo. 112 00:23:42,083 --> 00:23:44,000 Ir a casa. 113 00:23:44,083 --> 00:23:46,208 Hablaremos cuando venga. 114 00:23:46,292 --> 00:23:48,875 ¿Seguramente estará bien? 115 00:23:48,958 --> 00:23:50,583 Huye de allí. 116 00:27:31,825 --> 00:27:35,075 ¿Viene esa “mujer de ayer”? 117 00:27:35,159 --> 00:27:38,325 ¿Qué pasó? ¿Algo que no controla? 118 00:27:39,742 --> 00:27:42,700 Ella me dejó, supongo. 119 00:27:42,742 --> 00:27:44,200 Somos... 120 00:27:45,409 --> 00:27:47,742 estaban dando vueltas alrededor de Morningside. 121 00:27:47,825 --> 00:27:49,742 ¿En la funeraria? 122 00:27:49,825 --> 00:27:51,242 Cementerios. 123 00:28:21,616 --> 00:28:23,032 ¿Jody? 124 00:28:23,115 --> 00:28:24,698 ¿Eres tu? 125 00:29:28,363 --> 00:29:30,321 ¡Me rompí la maldita pierna, hombre! 126 00:29:30,363 --> 00:29:33,613 No lo creerás, pero fue aquí, en el garaje... 127 00:29:33,696 --> 00:29:35,363 y él me atrapará. 128 00:29:35,446 --> 00:29:37,196 Vamos. 129 00:29:37,280 --> 00:29:40,946 Saltaban sobre los coches y Produjo sonidos extraños. 130 00:29:41,030 --> 00:29:43,696 ¿No es ese el retrasado Timmy? desde lo alto de la calle? 131 00:29:43,780 --> 00:29:46,905 No, es lo mismo que me persiguió ayer”. 132 00:29:46,988 --> 00:29:48,779 ¿Qué hacemos ahora? 133 00:29:51,029 --> 00:29:52,945 Estás loco, hombre. 134 00:37:54,679 --> 00:37:56,887 Mierda. 135 00:40:21,465 --> 00:40:23,632 Necesito hablar contigo. 136 00:40:23,673 --> 00:40:26,048 ¿Y eso está en la caja? 137 00:40:26,132 --> 00:40:27,548 Eso. 138 00:40:49,131 --> 00:40:51,964 Bien. Te creo. 139 00:40:52,047 --> 00:40:53,631 Jesús. 140 00:40:56,214 --> 00:40:58,339 ¿Qué está pasando allí? 141 00:40:58,422 --> 00:41:01,464 Bueno, hay algo sobre ti No lo dije. 142 00:41:01,547 --> 00:41:05,547 "Fui pionero en ti en Tommy's funeral con tus binoculares... 143 00:41:05,631 --> 00:41:07,797 cuando todos se fueron... 144 00:41:07,881 --> 00:41:11,422 ese hombre alto levantó La maleta de Tommy sola... 145 00:41:11,464 --> 00:41:13,422 ponlo en el auto, y se fue. 146 00:41:13,464 --> 00:41:16,421 Usted está loco. Le ayudé a llevarlo. 147 00:41:16,463 --> 00:41:19,421 Pesa más de 100 kilos. 148 00:41:24,005 --> 00:41:27,130 Bueno, no entiendo... 149 00:41:27,213 --> 00:41:30,963 Pero sé una cosa... Algo extraño está pasando allí. 150 00:41:32,255 --> 00:41:34,713 Vamos a buscar al sheriff. Ve a buscar las pruebas. 151 00:41:34,796 --> 00:41:36,755 Bien. 152 00:41:44,005 --> 00:41:45,962 Es gracioso. 153 00:42:17,461 --> 00:42:19,086 ¡Jody! 154 00:42:36,336 --> 00:42:38,253 ¡Jajaja! 155 00:42:39,336 --> 00:42:40,711 Vamos. 156 00:42:52,668 --> 00:42:54,793 ¿Listo? ¡Vamos! 157 00:43:09,752 --> 00:43:11,667 Mira aquí. 158 00:43:20,126 --> 00:43:21,584 Hola chicos. 159 00:43:23,251 --> 00:43:27,959 Creo que vi lo que estaba pasando... 160 00:43:28,001 --> 00:43:30,292 Mike, ¿vendrás conmigo? 161 00:43:30,376 --> 00:43:34,917 Hace bastante calor, derretido. Habrá helado. 162 00:43:35,001 --> 00:43:38,584 Recuerda cómo te fue la última vez. 163 00:43:38,626 --> 00:43:40,250 ¿lo que está sucediendo? 164 00:44:08,999 --> 00:44:12,082 ¿Qué diablos está pasando? 165 00:44:12,665 --> 00:44:13,790 Aquí. 166 00:44:13,874 --> 00:44:15,332 Guárdalo. 167 00:44:15,415 --> 00:44:18,874 No apuntes al hombre si no quiere dispararle. 168 00:44:19,957 --> 00:44:21,874 Y no dispares a un hombre... 169 00:44:21,957 --> 00:44:24,374 a menos que tenga la intención de matarlo. 170 00:44:24,457 --> 00:44:26,457 Sin disparos de advertencia, Mike. 171 00:44:26,540 --> 00:44:29,499 ¿Me oye? Ningún disparo de advertencia. 172 00:44:29,540 --> 00:44:31,582 Los disparos de advertencia son una tontería. 173 00:44:31,665 --> 00:44:35,040 Disparar a matar, o no dispares en absoluto. 174 00:44:35,124 --> 00:44:36,914 Es seguro aquí... 175 00:44:36,956 --> 00:44:39,956 Cierra todas las puertas y cierra las ventanas. 176 00:44:39,998 --> 00:44:41,956 Y no me sigas. 177 00:44:41,998 --> 00:44:43,956 ¿Seguramente estará bien? 178 00:44:43,998 --> 00:44:48,373 Sólo voy a subir a mirar a mi alrededor. Nadie me verá. 179 00:44:48,456 --> 00:44:53,248 Pero el modelo militar potro Baja al tipo y mantenlo allí. 180 00:44:57,331 --> 00:45:00,414 Recuerda ese sótano roto ventana de ese lado. 181 00:45:01,581 --> 00:45:03,498 Ten cuidado. 182 00:48:49,115 --> 00:48:51,281 ¿Quién está ahí? 183 00:48:56,322 --> 00:48:57,739 ¿Micro? 184 00:49:03,655 --> 00:49:05,197 Maldita puerta. 185 00:49:05,280 --> 00:49:06,697 Entra. 186 00:49:12,530 --> 00:49:15,322 Ya viene. 187 00:49:15,405 --> 00:49:17,072 ¡Nadie conduce! 188 00:49:22,489 --> 00:49:24,779 La bomba está en el asiento trasero. 189 00:49:27,029 --> 00:49:30,696 Bien, reduce la velocidad y deja que se acerque a nosotros. 190 00:49:40,696 --> 00:49:43,238 No hay nadie. ¡Nadie conduce! 191 00:49:45,363 --> 00:49:47,613 ¡Que se joda ese bastardo! 192 00:49:56,278 --> 00:49:57,612 ¡Oh Jesús! 193 00:50:04,237 --> 00:50:06,695 Bien, acelera. 194 00:50:06,778 --> 00:50:10,070 Le dispararán al motor. Bien. 195 00:50:14,528 --> 00:50:16,445 ¡Mierda! 196 00:51:06,151 --> 00:51:08,735 Es uno de los enanos. 197 00:51:08,776 --> 00:51:10,860 Pasé por encima de él. 198 00:51:27,025 --> 00:51:28,442 ¡Tommy! 199 00:51:30,859 --> 00:51:32,275 Reggie. 200 00:51:36,025 --> 00:51:37,942 Tenemos uno de ellos. 201 00:51:41,317 --> 00:51:43,775 En Colton's, en �umica. 202 00:51:46,399 --> 00:51:47,733 Bien. 203 00:51:47,774 --> 00:51:49,233 ¿Reg? 204 00:51:51,108 --> 00:51:53,066 Trae el camión. 205 00:51:56,149 --> 00:51:57,941 Jesús. 206 00:51:57,983 --> 00:52:01,066 No me dijiste que era Tommy el enano. 207 00:52:01,108 --> 00:52:04,941 Lo enterramos el lunes. y ver lo que le hizo. 208 00:52:05,024 --> 00:52:08,774 Tiene un metro de largo, y mira lo pesado que es. 209 00:52:10,399 --> 00:52:13,524 ¿Qué clase de mierda es esta? ¿Qué se le escapa de la cabeza? 210 00:52:13,608 --> 00:52:15,523 Con cuidado. Insértelo aquí. 211 00:52:17,023 --> 00:52:19,440 Mejor ciérralo. Eso. 212 00:52:23,690 --> 00:52:27,107 Oye, no se va a desangrar. después de mi helado? 213 00:52:28,440 --> 00:52:29,857 No. 214 00:52:29,940 --> 00:52:33,107 Nos vemos en casa. Vale la pena. 215 00:53:09,731 --> 00:53:11,647 ¡Ey! Chicos, ¿han vuelto? 216 00:53:13,855 --> 00:53:15,938 Jesús, Mirto. 217 00:53:16,021 --> 00:53:18,396 Casi me desmayo. 218 00:53:18,480 --> 00:53:21,396 No sé por qué. 219 00:53:23,271 --> 00:53:25,480 ¿Por qué se llevan cuerpos...? 220 00:53:25,563 --> 00:53:28,355 y comprimirlos a la mitad de su tamaño. 221 00:53:28,438 --> 00:53:29,855 Están compactando. 222 00:53:29,938 --> 00:53:32,771 ¿Qué pasa con mamá y papá? 223 00:53:32,813 --> 00:53:34,271 Y están ahí. 224 00:53:43,937 --> 00:53:47,020 Oye, olvídalo. 225 00:53:48,479 --> 00:53:49,895 Bien. 226 00:53:50,979 --> 00:53:53,604 Todo está claro para mí ahora. 227 00:53:53,687 --> 00:53:57,562 Nos vamos a joder a ese krakon... 228 00:53:57,604 --> 00:53:59,562 y follar a su madre... 229 00:53:59,604 --> 00:54:03,270 y descubriremos qué está pasando allí. 230 00:54:03,354 --> 00:54:07,895 ¡Le atravesaremos el corazón con una estaca! 231 00:54:07,937 --> 00:54:11,103 No jodas, hombre... 232 00:54:13,269 --> 00:54:15,394 espera. 233 00:54:15,478 --> 00:54:18,186 Primero, quieren que Mike salga de aquí. 234 00:54:18,269 --> 00:54:22,519 Reg, llévalo a casa de Sally... Allí estará a salvo. 235 00:54:22,603 --> 00:54:24,686 Entonces regresa. 236 00:54:24,769 --> 00:54:26,686 Y Mike, sin más, vete. 237 00:54:35,644 --> 00:54:38,352 Jody suena raro por teléfono. 238 00:54:38,435 --> 00:54:40,393 Espero que esté bien. 239 00:54:40,477 --> 00:54:42,643 Sally, ¿viste? estos nuevos conjuntos? 240 00:54:45,060 --> 00:54:46,977 Sí, son buenos. 241 00:54:49,685 --> 00:54:51,768 Así que creo que concluiré. 242 00:54:56,477 --> 00:55:00,685 Michael, cuando te duermas, detrás hay una cama plegable. 243 00:56:28,807 --> 00:56:30,724 Tiene que llevarme a casa. ¿Por qué? 244 00:56:30,807 --> 00:56:33,348 No hay duda. Tiene que llevarme a casa. 245 00:57:40,554 --> 00:57:42,804 Dios. Detener. 246 00:57:49,012 --> 00:57:52,012 Quédate en el coche y no te bajes. Ya vuelvo. 247 00:57:54,304 --> 00:57:56,929 Michael, espera un minuto. 248 00:58:03,095 --> 00:58:05,220 ¿Es esa la camioneta de Reggie? 249 00:59:04,218 --> 00:59:06,343 ¡Salgamos de aquí, rápido! 250 00:59:06,384 --> 00:59:08,509 Miguel, ¿qué está pasando? 251 00:59:08,593 --> 00:59:10,676 ¡Llévame a casa! 252 00:59:12,593 --> 00:59:14,801 ¿Qué diablos es eso? 253 00:59:18,509 --> 00:59:19,926 Mierda. 254 00:59:23,426 --> 00:59:25,508 Sal de ahí. 255 00:59:27,842 --> 00:59:30,008 ¡No lo abras! 256 01:01:04,422 --> 01:01:06,714 Tienen a Sally y Suzy. 257 01:01:08,339 --> 01:01:10,755 ¿qué? 258 01:01:10,839 --> 01:01:13,089 En el lado de la mañana. 259 01:01:13,172 --> 01:01:15,089 Y Reggie también. 260 01:01:24,338 --> 01:01:27,713 Será mejor que vayas a tu habitación. Voy contigo. 261 01:01:27,754 --> 01:01:31,046 No te dejaré ir solo. 262 01:01:31,088 --> 01:01:33,171 ¡Déjame ir, maldita sea! 263 01:01:36,088 --> 01:01:39,338 Hijo de puta. No me dejes ir, ¿eh? 264 01:01:39,421 --> 01:01:42,921 ¡No volverá, bastardo! 265 01:01:51,587 --> 01:01:53,545 ¡No me dejes solo! 266 01:01:56,212 --> 01:01:58,170 ¡Abre la maldita puerta! 267 01:04:37,332 --> 01:04:39,873 Te estoy esperando. 268 01:07:27,617 --> 01:07:29,617 Tiene que estar ahí. 269 01:08:04,199 --> 01:08:07,490 Lo siento papá... 270 01:08:07,532 --> 01:08:09,490 pero teníamos que hacerlo. 271 01:08:31,489 --> 01:08:33,239 Ay dios mío. 272 01:08:44,198 --> 01:08:46,656 ¿Jody? ¿Eso? 273 01:08:49,531 --> 01:08:51,448 Abrí el suyo... 274 01:08:52,989 --> 01:08:55,656 Olvídalo. 275 01:08:55,739 --> 01:08:57,656 Vamos. 276 01:09:00,530 --> 01:09:03,822 Hay una puerta ahí abajo... 277 01:09:03,863 --> 01:09:06,697 Y apuesto a que hay algo detrás de ellos. 278 01:09:08,697 --> 01:09:10,822 Vamos a ver. 279 01:09:37,196 --> 01:09:40,196 Entonces esa es la puerta. 280 01:09:40,279 --> 01:09:42,321 Hombre, no lo sé... ¡Oye! 281 01:09:43,362 --> 01:09:47,487 Hola chicos. Reg. No estás muerto. 282 01:09:47,529 --> 01:09:50,487 No, y tampoco mido un metro. 283 01:09:51,862 --> 01:09:54,529 ¿lo que está sucediendo? No lo sé, hombre. 284 01:09:54,571 --> 01:09:57,695 Estaba escondido en una caja. 285 01:09:57,778 --> 01:09:59,695 Pero no encontré ninguna chica. 286 01:09:59,778 --> 01:10:01,695 Encontré a Sally y Sue... 287 01:10:01,778 --> 01:10:04,945 y un par de chicas que no conozco. 288 01:10:05,028 --> 01:10:07,945 ¿Están muertos? No. 289 01:10:08,028 --> 01:10:12,278 Se escaparon por la ventana como conejos pagados de más entre los arbustos. 290 01:10:12,361 --> 01:10:14,445 Bien. 291 01:10:14,528 --> 01:10:18,236 Bueno, después de ti, amigo mío. 292 01:10:18,320 --> 01:10:20,486 Adelante, hombre. 293 01:11:18,693 --> 01:11:20,609 Jesús. 294 01:11:22,400 --> 01:11:24,233 Enanos. 295 01:11:30,775 --> 01:11:33,817 Dios, Reggie, mira esto. 296 01:11:41,483 --> 01:11:43,650 No tengas miedo. 297 01:11:58,816 --> 01:12:00,232 Ay. 298 01:12:21,065 --> 01:12:22,481 Jesús. 299 01:12:24,690 --> 01:12:27,356 Dios. Apenas lo agarré allí. 300 01:12:32,106 --> 01:12:34,815 Esclavos. ¿qué? 301 01:12:34,898 --> 01:12:36,731 Esclavos. 302 01:12:36,815 --> 01:12:38,981 Los utilizan como esclavos. 303 01:12:40,440 --> 01:12:42,648 Enanos. 304 01:12:42,690 --> 01:12:46,940 Y tienen que ser comprimidos por la gravedad. 305 01:12:47,022 --> 01:12:48,939 Y calidez. 306 01:12:52,855 --> 01:12:56,064 Y esa es la puerta a su planeta. 307 01:12:56,147 --> 01:12:58,480 Eso. 308 01:12:58,522 --> 01:13:01,022 Y estos están listos para funcionar. 309 01:13:04,772 --> 01:13:06,605 Eso. 310 01:13:10,772 --> 01:13:13,564 DE ACUERDO. Sigamos juntos. Espera un minuto. Creo que tengo un encendedor�. 311 01:13:13,647 --> 01:13:15,564 Se enciende rápidamente. 312 01:13:21,521 --> 01:13:23,521 Por aquí. Sígueme. 313 01:13:29,146 --> 01:13:31,063 ¿Dónde estás? 314 01:13:36,313 --> 01:13:38,688 Mierda. 315 01:13:41,479 --> 01:13:43,396 Mike, ¿dónde estás? 316 01:15:45,724 --> 01:15:47,766 Jody, ¿dónde estás? 317 01:16:40,681 --> 01:16:42,597 Jody, ¿dónde estás? 318 01:17:01,806 --> 01:17:04,222 Mike, vamos. Tenemos que encontrar a Reggie. 319 01:17:36,262 --> 01:17:37,845 Tenemos que encontrar a Reggie. 320 01:17:46,637 --> 01:17:50,095 ¡Es Reggie! ¡Tenemos que ayudarlo! No. No puede ayudarlo. 321 01:17:50,179 --> 01:17:51,720 Está muerto. 322 01:18:13,469 --> 01:18:15,761 Hay un hoyo allí... 323 01:18:15,844 --> 01:18:19,219 abajo, al lado... Cala del cantante. 324 01:18:21,469 --> 01:18:23,803 Un kilómetro abajo. 325 01:18:25,969 --> 01:18:28,969 Tenemos que encontrar una manera para levantarlo. 326 01:18:34,552 --> 01:18:36,843 ¿Qué haremos sin Reggie? 327 01:18:38,635 --> 01:18:41,843 Reggie es el último que atrapó... 328 01:18:41,885 --> 01:18:45,677 porque vamos a perseguir a la basura directo al infierno. 329 01:18:46,718 --> 01:18:50,010 Mira, entra y pruébalo. encontrar algo de munición. 330 01:18:50,052 --> 01:18:52,677 Intentaré deshacerme de esta barrera. 331 01:18:52,760 --> 01:18:54,843 alrededor del hoyo... 332 01:18:56,218 --> 01:18:59,218 Cierra la casa y quédate dentro. Mike. 333 01:18:59,302 --> 01:19:01,217 Ya vuelvo. 334 01:20:42,673 --> 01:20:44,131 ¡Niños! 335 01:20:56,547 --> 01:20:59,130 Jugaste un buen juego, chico... 336 01:20:59,213 --> 01:21:01,463 pero el juego ha terminado. 337 01:21:01,547 --> 01:21:04,047 ¡Va a morir ahora! 338 01:21:09,213 --> 01:21:11,172 No tengas miedo. 339 01:21:44,337 --> 01:21:45,962 No tengas miedo. 340 01:23:34,500 --> 01:23:36,417 Escucho sonidos. 341 01:23:39,208 --> 01:23:42,042 Sé que las piedras no lo detendrán. 342 01:23:42,125 --> 01:23:44,042 No por mucho tiempo. 343 01:23:45,750 --> 01:23:47,749 Oye, estabas soñando. 344 01:23:47,832 --> 01:23:50,249 Sólo una pesadilla. 345 01:23:50,332 --> 01:23:54,666 ¿Qué espera? dormiste un poco desde el funeral la semana pasada. 346 01:23:54,707 --> 01:23:58,457 Sé que esas piedras no lo detendrán. 347 01:23:58,499 --> 01:24:01,291 Tomó a mamá y papá primero. 348 01:24:01,332 --> 01:24:04,291 Entonces Jodi. 349 01:24:04,332 --> 01:24:06,374 Ahora me está persiguiendo. 350 01:24:06,457 --> 01:24:10,291 Mike, ese hombre alto tuyo No se llevó a Jody. 351 01:24:10,332 --> 01:24:11,999 Jody murió en accidente de tráfico. 352 01:24:42,331 --> 01:24:44,622 Tuviste un mal sueño. 353 01:24:45,789 --> 01:24:47,955 Sé que te pagan... 354 01:24:49,830 --> 01:24:51,455 pero no estás solo. 355 01:24:58,747 --> 01:25:00,664 Yo cuidaré de ti. 356 01:25:02,872 --> 01:25:06,039 Sé que no puedo reemplazar a Jody... 357 01:25:06,122 --> 01:25:08,580 pero estoy seguro de que lo intentaré. 358 01:25:13,496 --> 01:25:15,413 Parecía tan real. 359 01:25:18,871 --> 01:25:20,663 Entonces, compañero... 360 01:25:20,746 --> 01:25:23,663 lo que necesitamos Es un cambio de escenario. 361 01:25:25,621 --> 01:25:28,329 ¿Por qué no viajamos? por un par de semanas? 362 01:25:29,788 --> 01:25:32,038 ¿Adónde iríamos? 363 01:25:32,121 --> 01:25:35,621 No sé. En algún lugar. 364 01:25:40,663 --> 01:25:43,370 Bien. Sube las escaleras. 365 01:25:43,453 --> 01:25:45,037 Prepárate... 366 01:25:45,120 --> 01:25:47,870 porque vamos cuando sale el sol. 367 01:26:23,661 --> 01:26:25,452 ¡Niños!